FIRST von METTERNICH! jeeeeeeee jó nap lesz talán mégis :)

Ez jó. Biztos szétröhögték az agyukat, mikor ezt összehozták. Jó anyagot szívtak.

Azt mégse írhatták, hogy "Sznob kis köcsög vagy? Akkor vegyél ilyet és mi jól járunk hogy eladtunk neked valami kínai vackot egy valag pénzért."

"Ki merészel a szemedbe nézni, mikor végig méred a birodalmad, fejedelmi fejtartásoddal mutatva, hogy te vagy az egy, aki uralkodásra született." - ez nem kérdőmondat? A leírás siralmas, a "büdös-jobbágy-parasztjai" kifejezés meg a szöveg megalkotóját illeti, meg azt, aki kiad erre a szarra annyi pénzt.

tökéletesen jellemzi handrast.

A hedonista, nagyvonalú susosgós melegítőmben, fehér zokniban és makkos cipőmben a táskát a hónom alá csapva hullik el előttem a férgese.

Susogós akart lenni, de attól még mind elpusztul! :)

Make those lowly serfs bow down, as You carry this commanding case wherever You wish to go. Symbol of Your aristocratic affluence, The le Royale, Crumplers Holy Cow Real Leather™ laptop pouch, is gratifying to Your hedonistic, high-living ways. Its luxurious richness dignifies Your majestic airs. Who dares meet Your eyes as You parade through Your kingdom, head held regally in the manner of One born to rule. Resplendent sovereign we only wish to humbly serve You. The le Royale – the real leather laptop pouch from Crumpler.

http://www.crumpler.eu/?product=The_le_Royale_15''_wide&page=details&product_line=692

csak mondom

@morph: Pedig már azt hittem ugyanaz írja aki a Csonti Car ( www.hasznaltauto.hu/partner/csonti_car-3515 ) hirdetéseit :D

Kedves Subba Zsazs, ha vetted volna a fáradtságot és megnézed a gyártó leírását, akkor feltűnik, hogy az van lefordítva....

@Ninjuka: akkor is dugják fel a seggükbe

jó mélyen

minden apple-s buzi

@Ninjuka: azért a kb 'hajtsanak fejet a szegény szolgák' nem egészen egyenértékű az 'essen térdre a büdös-paraszt-jobbágy'-gyal...

@Ninjuka: azért a kb 'hajtsanak fejet a szegény szolgák' nem egészen egyenértékű az 'essen térdre a büdös-paraszt-jobbágy'-gyal

@goyko: Jó, nem annyira éles megfogalmazás, de azért is járna annak is, aki ezt írta, meg annak is, aki ilyen szöveg hatására megvesz egy ilyen izét, hogy valami szegény késes rabló meghunyászkodva, szemét lesütve szorítsa torkához, nyomja a bordaközéhez a bökőt, majd távozzon egy laptoppal és bőr laptoptáskával gazdagabban...

Lehet hogy ez csak egy fordítás, de akkor is igénytelen impotens paraszt aki ilyet kirak.

Ebből kisejlik a politika? Most még nem, majd az önkormányzati választásokon:
www.kalocsatv.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=4247:jakab-ferenc-nem-zsaroltam&catid=39:videohirek&Itemid=65#addcomments

Az almás buziknak kell az ilyen szöveg hogy meglegyen a felsőbbrendűség... A laptopom legalább annyira jó mint egy mekbúk, lehet nem bírja tizenhatórát (az se) de legalább nem került több mint fél millába. Mivel bringázok az ilyen hónomalácsapom szütyő úgysem lenne nagyon király. És nem tudom valahogy ez barna narancs kombó sem az igazi.

Most beszéltem velük, és ez állítólag ilyen elmebeteg cég, ahol minden ilyen módon kerül értékesítésre. Viszont a marketing bejön nekik, hiszen a világban itt-ott mindig felkapják őket, és hipe van. Ez többet ér bármilyen tévés spotnál :)

Szerintem ez a szöveg vicces. Van benne egy fanyar ironikus felhang, amit az ide kommentelő JOBBÁGYOK jelentős része, úgy látszik, nem vett észre.

;-)

Lö oridzsinále:

Make those lowly serfs bow down, as You carry this commanding case wherever You wish to go. Symbol of Your aristocratic affluence, The le Royale, Crumplers Holy Cow Real Leather™ laptop pouch, is gratifying to Your hedonistic, high-living ways. Its luxurious richness dignifies Your majestic airs. Who dares meet Your eyes as You parade through Your kingdom, head held regally in the manner of One born to rule. Resplendent sovereign we only wish to humbly serve You. The le Royale – the real leather laptop pouch from Crumpler.

Namármost, ha beszélsz és olvasol angolt nem csak "wattafakk" szinten, akkor láthatod hogy tul képp a srácok nem kamuznak, tényleg ügyesen lefordították a leírást. Egy pont oda.
Viszont sikerült - balfaszságból, vagy kúlságból - kicsit túlszínezték. Szal, a gyengébb idegzetűek jogosan hörögnek. Egy-egy.

Angolórákért (hosszú szőke combúak franciaórákért) csengessetek bátran.

Végre tudom a cég nevét. A logójukat szinte minden ázsiai kisdiák táskáján láttam Hong-Kongtól, Szingapúrig, először azt hittem ez az egyenruhájukhoz tartozik. A csingcsongok egyszerűen imádják. Egyébként Made in China.

Amúgy a Crumpler tényleg egy jó cucc. A marketingje egy kicsit szélsőséges, de javaslom mindenki nézzen meg egy Crumpler katalógust. Akkor megfogja érteni a szöveg miértjét is... ;)

Ami meg ma már nem Made in China az gagyi. Ezt mindenki tudja.