hehe

hatodik

pont most
hello szu.csi

most jol lemaradtatok, elsőzők.....(:

5.

faszom elöször nem volt komment, simán beelsöztem volna hehh

Hát ez kurvajó...
Ez a videót se látja :(

ez a video azért elég megrázó

ezt a számot az indiánok szokták nyomi az alap meg ace of base

igaz, nem egy súlycsoportban nyomják, de a "hölgy" engem somára emlékeztet, főleg mozgáskultúra, vehemencia, öntudat terén. meg néha a soma is tud ilyen hamisan óbégatni.

Kár, hogy nem beszélni polak. Izgalmas lehet a szövege. A Csovi-csovi dzseszper Pap(p?) Ritától, valahogy az jut az eszembe - miért is?

az forditas úton van, estére ígérem! :D

gyerekek!
ezek előkaparták a Skorpió Dédapám nótáját!!

Áú!!

én az ilyenek miatt nézem a bp tvt. de meg kell mondanom ez nagyon erős anyag, nehogymár ebben is elhúzzanak mellettünk a környező népek fiai. az az ace of base sample is nagyon ott van.

Mindig melegség járja át a szívem, amikor a jóizlés és a magasszintű professzionális zenei kivitelezés párosul egy igazi művész tehetségével :P

Ez odabasz!

ez még az emosoknál is brutálisabb.

tisztára mint a Paprita....

beleszerettem!

Ezen besirtam :DDDDDDDDDDDDD

Amugy a gyerek nagyban tolja a gitárt.. De én nem igen hallom benne:D csak a szintit :D

jojjön először tehát a lengyel eredeti szöveg (barátnéni most fordítja angolra, onnan meg majd én magyarra):

LUBELSKI FULL

I.
W wysokich Andach kondor jajo zniósł
Pierwsze jajo zniósł
Drugie jajo zniósł
Trzecie jajo zniósł
A potem zdechł
A to pech
A na co jemu było tyle jaj
Ajajaj!
Ajajaj!
Na co tyle jaj!
Było mu!

II.
Mały Indianin napiął wielki łuk
Jak on mógł!
Jak on mógł!
Napiąć łuuuuk!

III.
Najlesze piwo to lubelski full
Gul gul gul
Gul gul gul
Lubeslki fuuuul!
Gul guuul!
Takiego piwa nie pił nawet król
Gul gul gul
Gul gul gul
Nie pił król!
Gul guuul!

IV.
Nad Lublin nadleciało stado wron
Niewiadomo skąd!
Niewiadomo skąd!
Niewiadomo skąd!

Az a visszhangeffekt kellett bele...

és akkor magyarul:

I.
A magas Andokon egy kondorkeselyű rakott egy tojást.
Lerakta az első tojást,
lerakta a második tojást,
lerakta a harmadik tojást,
ezután pedig megdöglött.
Micsoda pech.
Miért kellett neki annyi tojás?
ajjajjajj,
ajjajjajj
Minek annyi tojás!
Neki kellett!

II.
Egy kicsi indián megfeszítette az íjját
Hogyan volt képes,
hogyan volt képes
megfeszíteni az íjjat?

III.
A legjobb sör a "LUBELSKI FULL"
hörp-hörp-hörp
hörp-hörp-hörp
Lubelski full'
hörp-hörp
ilyen sört még a király sem ivott
hörp-hörp-hörp
még a király sem!

IV.
Lublin felett megjelent egy csorda tehén
senki sem tudja honnan,
senki sem tudja honnan,
senki sem tudja honnan!


lublin: en.wikipedia.org/wiki/Lublin

háddehát ez a El condor pasa lengyelül e. Ace of Base groove-val alatta. :)

sztetek a néni hányszor élvezett el a videó alatt?

Nemrég indultam, lelkes olvasókat várok (tudom, hogy olcsó reklám, de kicsi a költségvetésem):
sakic19.freeblog.hu
Ja, igyekszem nem koppintani a subbát, de így volt biztos a kezdés

Ez a fordítása? Durva. Esetleg egy sör reklám? "LUBELSKI FULL" - kipróbálom biz'isten, aztán jöhetnek a tehenek.

Vagy ezek toltak valami cuccot, hogy ilyet énekelnek?

lengetni kell egy kicsit a cicit, különben hamarosan unalomba fulladnánk...
egyébként meg mondanám, hogy ez a néni a lengyel Waszlavik, és csak nagyon halkan merem remélni, hogy jövőre ő nyeri az Euroviziós dalfesztivál döntőjét a szerbeknél... :D

spájdernecc 2007.06.11. 19:07:21
lófaszt. ez az El condor pasa lengyelül. (ld. még Simon & Garfunkel, angolul)

Sakic19 2007.06.12. 00:43:11
ha meg a kommentelő profilodba beleírod a blogod címét, akkor minden egyes kommentednél ott lesz a neved mellet (mint pl. az enyim is ott van mindig), oszt rákattint, aki akar...

Érdekes. Ha ezt egy óráig hallgatattják velem, magamra vállaom az egész móri ügyet... ha még 5 percig a kurd falvak elleni gáztámadást is. Subba! a fosban is megtalálod a legragyogóbb fos-gyémántot. Lehet kezdelek újból csípni titket.. hm.

www.spiritaker.atw.hu/lelek.php?nyelv=hun&id=17338

Ez jobb, mint a Titanic 2. részének története :D
Na, akkor egy rövid vélemény: HAHAHAHAHAHAAAA

Kábítószer nélkül mi?A csávó olyan mereven néz,hogy megijedek,a csaj meg olyan "átéléssel" énekel,hogy az már fáj...
:))

bl · 2007.06.11. 22:11:36
Sajnos a videót nem tudom megnézni, de ez a szöveg világbajnok.
Ez egy számon belül van?


megjelent egy csorda tehén. honnan?

van egy olyan sejtésem, hogy ez a videó már töb mint 10 éves. attól még persze idegesítően fülsértő, ahogy ez a csaj óbégat. nem lehetett volna egy ekvalizátort rátenni a hangjára????? bazze.

cukorborsófül (ex-mesterséges) 2007.06.12. 09:20:01
bakter.
szegény mesterséges.
elfelejtettem.

egyébként meg a lengyel popzene sokkal magasabb színvonalon van mint a magyar, már évek óta. Régebben néztük a polák vivát, na ott néha olyan kurvajó lengyel számok mentek, hogy néha besírtunk, hogy csak nálunk megy még az übergagyi szintipop ezekszerint. Látjátok, már Lengyelország is megelőzött minket, sereghajtók lettünk ;)

mesterségesnek annyi. nem bírta a kiképzést. megkongatta a harangot. elvesztettük egyik legjobb katonánkat.

Apu röhögéstől könnyező szeme vagyok. :D

szegény mesterséges. az ideggyengeség lappang mígnem egyszer kitör.
az én lelkemen is szárad. az akció elbukott a felszerelés eladó.

Gumidomino 2007.06.12. 09:19:49

videó nélkül nincs semmi értelme a szövegnek. na jó, videóval együtt sem. aszongya a baratnőm, hogy a rím benne a lényeg, ami sajnos a lengyel -> angol -> magyar fordításfolyamon picit elveszett. De biztos lehet rajta finomítani.

ez szar

plusz az aceofbase plasztikszaxofon2.0 is benne van, ez gyönyörű

(hm, lehetséges, hogy a rendszer nem ismeri a magyar billentyűzetet, s ezért g?b? d?d vagyok???)

Na mindegy. Úrjézus! Ez a video nem igaz... Én nyomom lengyelül, éltem is kint, de ... ááááááá... mondjuk nem anyanyelviként EZT természetesen alig értettem, a lubelski vidék az a Kelet, az olyan, mint itt egy jó kis ... na nem akarok bántani senkit.

A Lubelski Full-t Krakkóban, Varsóban, Gdanskban és Katowicében NEM árulják, ezt garantálom. :-) :-) :-)

Riszpekt a készítőknek.
dév bátyó

Ezt fordítsátok le plíííz:
www.youtube.com/watch?v=41Htsca4udM
A nő sem rossz;)

drunkenmunky 2007.06.12. 11:33:40

nem védeni akarom őket, de akiket ismerek egy cseppel se gázabbak, mint amilyen magyarokat ismerek.
amugy meg hat en nem lengyelo-ban vagyok, hanem finn... de ez mar reszletkerdes :)

egy szintetizátor meg egy basszgitár megoldást nyújt mind a tizenkét problémára
a hapsi olyan mereven néz, mint aki beszedett egy doboz viagrát, és most fáj neki az erekció
a nő engem leginkább az űrgolyhók vespa hercegnőjére emlékeztet valamiért.. mondjuk abban a filmben is hamisan kornyikál a bige
a bularázás meg kötelező kellék, másképp döghalálos unalomba fulladna az egész

Nekem tetszik...:)) Annyira szar, hogy már jó.

Polák henger!

zsír... :) de ez biztos lengyelül van, és nem koreaiúl? :P

na és.....én meg ABBÁt szoktam hallgatni.....lengyelül......ez az új perverzióm:)

bl · monnyonle.baralehel.info 2007.06.11. 22:11:36

Nagyszerű a fordítás, annyit helyesbítenék, hogy a "stado wron" nem "csorda tehén", hanem "csapat varjú", mert a "wrona" az "varjú". Valószínűleg a "crow"-t keverted össze a "cow"-łal az angolban. Így kevésbé szürreális, de szerintem indirekte gázabb.

Mikor már az ember azt hinné a kiszeles videót már semmi nem überelheti. Erre ááááááááááááááá

Szerintem Bolívia hamarosan hadat üzen Lengyelországnak. És milyen igaza lesz...

Februar18 2007.06.15. 21:34:51


köszi :)